Christina?
Owen e' in ospedale, ed io...
- Lascia perdere. Scusami. Scusami. - Vieni, dai. Vieni, dai.
Vieni, dai.
- Beh, questo e', e'... e' un po' strano. - Oh, sta dormendo. Entra dentro
La maggior parte dei chirurghi finisce per diventare degli scherzi della natura.
Mentre gli altri bambini giocavano all'aria aperta,
noi ci rintanavamo nelle nostre camere,
a memorizzare la tavola periodica,
a stare rannicchiati per ore sui microscopi per bambini,
a dissezionare la nostra prima rana.
Quasi tutti i chirurghi del vostro programma hanno avuto l'autorizzazione ad operare.
I casi rimasti saranno affidati alla dottoressa Wyatt,
e lei li autorizzera' quando capira' che sono pronti.
E per quanto riguarda Christina Yang? Quanto tempo ci vorra'?
Il dottor Perkins ha ritenuto opportuno che affidassimo alla dottoressa Yang
qualcosa di poco stressante per qualche mese... ricerca, lavori d'ufficio.
D'ufficio? E' il massimo che sapete fare?
- Mettetela al mio servizio. - Non e' al servizio di nessuno, Derek.
Restera' in ospedale,
- e' solo che non fara' operazioni. - Beh, fatelo e se ne andra'.
Non tornera' in questo programma.
- Mettetela al mio servizio. - Ci ho gia' provato, Shepherd.
Hunt ha ragione. Non e' pronta.
Beh, non era pronta prima. Forse adesso lo e'.
- Credo che dovremmo darle una possibilita'. - Soprattutto se non funziona nient'altro.
Si e' infilata sotto un tavolo in sala operatoria due settimane fa.
Grazie.
Se lei va via, vado pure io.
E' una follia.
Se lei va via, vado pure io.
Credo stiano parlando di te.
Andra' tutto bene. Voglio dire, non possono
sbatterti fuori dal programma perche' sei rimasta traumatizzata.
Non mi interessa di quello che decideranno.
Dottoressa Yang, lei sta con me.
- Cosa? No. - Io sto con te.
Starai con qualcun altro. Andiamo, dottoressa Yang.
Derek.
- Dove potrei trovare il dottor Shepherd? - Ha un appuntamento?
No. Mi potrebbe solo indicare dov'e' il suo ufficio?
Mi dispiace.
Ha quell'espressione in faccia perche' l'ultima volta che qualcuno
e' entrato in questo ospedale per chiedere del dottor Shepherd senza appuntamento,
- gli hanno sparato. - Mark! Oh.
- Oh mio Dio! - Ciao, Amy.
Sei ancora un figo.
E tu sembri molto piu' cresciuta
- dall'ultima volta che ti ho vista. - Guarda che puoi dire "figa", sai?
- Perche' lo sono. Sono figa. - No, non posso.
Perche' nella mia mente, sei ancora la sorellina dodicenne di Derek.
Allora, che ci fai a Seattle?
Derek e' un coglione e non risponde alle mie chiamate.
Derek e' un coglione a cui hanno sparato e non risponde alle mie chiamate,
quindi gli ho portato un regalo, una tangente
o un'offerta di pace, quel che e'. Ho portato quello.
Immaginate quanto fossimo sorpresi e sollevati
quando siamo cresciuti ed abbiamo scoperto che c'erano altri, li' fuori,
- proprio strambi come noi... - Gli hai portato Brett Favre?
No. Gli ho portato un tumore cerebrale.
Stessi microscopi,
stesse rane morte, stesso inspiegabile desiderio di fare a pezzi esseri umani.
- Parla con Christina. - E' nel bel mezzo di un esaurimento nervoso.
- Non posso forzarla. - Tra due settimane il mio padrone di casa
dara' le chiavi ad una coppia svedese con un camion pieno di mobili svedesi,
- e io ho detto che me ne sarei andata. - Teddy, puoi...
dire ad Owen, casualmente, "Ehi, come va la ricerca dell'appartamento?"
"Nessuna pressione, ma Callie ed Arizona hanno una vita."
"Le state opprimendo e Arizona non lo sopporta."
Oh, mio Dio. Stai... Teddy, stai bene?
Andrew se ne va.
Oh. Oh, no, no. Si e' affezionata.
Oh, no. Dovevi fare l'intelligente, la disinteressata, tipo soldato Jane.
Lo so. Lo so. Invece mi sono affezionata
al tizio dei traumi che si precipita qui e poi decolla via un mese dopo.
Sono un'idiota. Non sono una soldato Jane. Sono una Barbie appiccicosa.
Oh, povera. Vieni qui.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Sai cosa potrebbe farti stare meglio?
- Cosa? - Dire ad Owen di alzare il culo
e di portare via dal nostro appartamento la sua moglie traumatizzata.
Meredith e' un medico migliore di me, di gran lunga.
- No, non lo e'. - Invece si'. Scusa, Christina.
Oh, no. Non mi offendo. E' vero.
- Correro' il rischio. - E se facessimo un compromesso?
Perche' non mi chiami quando
- hai qualcosa tra le mani? - Ho qualcosa tra le mani.
Oh, andiamo. Amy?
Beh, se avessi risposto a quel cavolo di telefono, non avrei dovuto inseguirti.
Gia'. Perche' non hai chiamato tua sorella?
- Sorella? - Meredith, Christina,
- questa e' Amy. - Amelia.
Lui e' l'unico che puo' chiamarmi Amy.
- E' bello incontrarti, finalmente. - Lo stesso per me.
Amy... Amelia...
- anche lei e' un neurochirurgo. - Un'altra?
- Voi Shepherd siete come la gramigna. - Questo chi e', tuo marito?
- Derek, questo e' Tom. - Todd.
Oh, congratulazioni vivissime ad entrambi.
No, ci siamo conosciuti sull'aereo. Forse ha un tumore pituitario.
- Ha detto che hai le mani mollicce? - Gia'.
Gia'. Avevi le mani sui suoi seni in quel momento?
Allora e' una botta e via a mille miglia d'altezza?
Questo non cambia il fatto che sia un uomo molto malato.
- Se ha i sintomi potrebbe essere un tumore. - Non solo "potrebbe". E'.
Molto bene. Questa gentile signorina ti trovera' un chirurgo.
Derek, e' tua sorella.
- Puoi almeno offrirle una tazza di caffe'. - Ho molte sorelle,
e se comprassi a tutte loro il caffe', non avremmo piu' niente.
- Derek... - Va bene. Todd ha bisogno di un esame.
Puoi occupartene?
- Posso farlo io. - La Yang e' con me.
Perche' non passi la giornata con Amy, eh? E' simpatica da morire.
Puo' tenere la porta aperta, per favore?
Grazie.
Piano.
Okay.
Karev, cosa aspetti? Entra.
Mi... mi sono appena ricordato che al dottor Hunt servono i risultati delle analisi.
Ci... ci vediamo di sopra.
- Questo paziente ha la priorita', Karev. - Vengo io.
No... la dottoressa Kepner ha un paio di pazienti al pronto soccorso.
Vada ad aiutare lei.
Il dottor Webber sta andando di sopra? Ho bisogno di una mano.
Ha mandato me.
Pensavo fossi col dottor Shepherd, oggi.
Ha scelto Christina.
Perche'?
Cioe'... perche'?
Anche tu pensi che non stia bene, vero? Perche' secondo me non sta bene.
Cioe', stamattina era a casa tua. Ha passato la notte li'? Perche' e' sposata
- E' un po' strano che una persona... - April, non parlare di Christina.
Fatti solo i fatti tuoi.
Scusa. Ero solo un po'... preoccupata, ma cerchero' di non esserlo.
Te lo giuro, Jerry, se non esci da quella macchina
rompo il vetro e ti faccio uscire da questo cavolo di finestrino.
No!
Ascolti, signora, questa area e' per la sosta delle ambulanze.
E' riservata unicamente ai veicoli di medici e pazienti.
Beh, se quell'idiota di mio marito uscisse dalla macchina,
capireste che e' un paziente.
- Jerry, togli la sicura! - Portami a casa, Tess!
- E' stato un grosso errore. - Signore...
Se c'e' qualcosa che non va dovrebbe lasciarci dare un'occhiata.
- Possiamo aiutarla. - Davvero?
Potere aiutarmi con queste?
Si'. Si'... possiamo.
Ma non possiamo fare niente se non scende dalla macchina.
- Dovete aprirmi lo sportello. - Okay...
Ho bisogno di una... sedia.
Okay.
Oh, mio D...
Mi dispiace.
Certa gente ha proprio un gran cuore, vero?
Un vero tesoro.
- Mi dispiace tantissimo. - Ti scuserai con lui.
- Abbondantemente. - E sarai al suo fianco tutto il giorno.
- Si'. - Anche durante la pausa pranzo.
Non penso che avro' voglia di mangiare.
Si', si', lo faro'.
Bene. Vai a chiamare il dottor Sloan.
Diminuzione dei suoni respiratori nella parte destra.
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Ci sono alcune cose di cui non mi va di parlare e Christina e' una di queste.
Allora, sente anche dolore o si tratta soltanto di difficolta' a respirare?
Un po' entrambe le cose. E' un tumore.
Non e' un tumore.
O e' cancro o e'...
ansia per il matrimonio.
- Oh, quando vi sposate? - Tra due settimane.
Beh, avremo bisogno di fare una radiografia del torace.
C'e' qualche possibilita' che lei sia incinta?
Non... sono incinta.
- Ne e' sicura? - Ne e' sicura.
Super super sicura.
Zitto.
Sono vergine.
Gia'... aspettiamo il matrimonio.
Danny ha gia' fatto sesso. Per lui e' importante che voi lo sappiate.
Io non ho detto niente.
Okay, pensano che siamo strani.
- No, non e' vero. - No, per niente.
No, pensano soltanto che tu sia strana e che io sia solo molto molto comprensivo.
Dottor Sloan, la dottoressa Bailey ha bisogno di un consulto nella stanza 11-35.
Vado subito.
Smettila di guardare.
- Cosa? - Smettila di fissarla.
Non ci riesco.
Le ultime parole che ti ha rivolto sono state "Lasciami in pace,
lasciami in pace, lasciami in pace", solo che gridava. Smettila di guardarla.
Magari ha solo bisogno di un po' piu' di tempo.
- Cerchero' di smettere di guardarla. - Grazie.
Ha fatto male?
Quando mi hanno sparato?
Oh, sei incredibile.
Beh, hai sentito il proiettile o hai sentito solo dolore?
Sento dolore adesso perche'
- non la smetti di parlare. - Ecco le immagini!
- Si', eccolo qui. - Dottoressa Yang, qual e' il miglior modo
di procedere con un tumore come questo?
Non lo so.
E' un tumore pituitario, quindi... da dove bisogna entrare per raggiungerlo?
Si esegue un accesso transnasale. Possiamo prenotare una sala operatoria?
Quante possibilita' ho di finire un pensiero, oggi?
Non molte. C'e' un po' di compressione, quindi mi piacerebbe operare prima o poi.
Dottoressa Yang, puo' prenotare una sala operatoria? E poi vada a prepararsi.
- Sa, se vuole farlo lei non c'e' problema. - Dottoressa, prenoti una sala operatoria.
Va bene.
Okay, e' un mio paziente.
Hai intenzione di far partecipare all'operazione
una con difficolta' di apprendimento? Perche' non spariamo al paziente a questo punto?
Non parlare di sparare alla gente, qui dentro.
Non criticare i miei chirurghi.
Lascia qui il tuo paziente e va' a casa.
Signor Adams, ad un certo punto della sua vita ha contratto il papilloma umano.
Il virus si manifesta in modi diversi.
Questo generalmente provoca delle piccole verruche.
E in rari casi come il suo c'e' un'immunodeficienza che
permette alle verruche di crescere incontrollatamente.
Siamo andati da un dermatologo a Pullman, quattro anni fa.
Allora erano molto piu' piccole.
- Ne ha rimosse un bel po', ma... - Sono ricresciute.
Allora siamo andati di nuovo da lui, ma sono ricresciute di nuovo.
Ricresceranno sempre.
Ed e' per questo che dovremmo tornare a casa e basta.
Beh, se non fa niente per fermarle continueranno a crescere.
Diventera' completamente disabile.
- Dobbiamo operarla. - Non potete soltanto...
raschiare via questa roba?
No... ciascuna della verruche riceve del sangue dal corpo.
Quindi dobbiamo asportarle ad una ad una e suturare ogni volta.
Quindi, praticamente non sembrero' piu' un albero,
ma somigliero' a Frankenstein, giusto?
Fantastico.
Beh, allo stesso tempo faremo degli innesti di pelle
che la aiuteranno a recuperare il suo aspetto e le sue funzioni.
Detto questo, ha ragione lei, non e' una cura.
Le verruche ricresceranno, ma se programma regolarmente
delle operazioni potremmo riuscire a tenerle sotto controllo.
Vedi? E' come avevo detto io. Non possono aiutarmi.
Quindi due anni con me sono stati... cosa?
Una perdita di tempo?
Non usciamo mai, Jerry.
Stiamo seduti in casa giorno dopo giorno, mese dopo mese.
Voglio andare a vedere un film,
uscire a cena,
voglio vedere...
- la gente! - Se voi due volete discuterne...
No.
Niente piu' discussioni.
Tu farai l'operazione,
perche' altrimenti
ti lascio.
E non hai nessun altro, niente amici, perfino i tuoi fratelli hanno rinunciato.
Sono io, tutto quello che ti e' rimasto.
Percio' tu farai l'operazione.
Ehi.
- Ho un'ostruzione bronchiale. - Figo.
Pensi sia brutto se scrivo il mio nome sulla lavagna?
Cioe', ho portato il paziente e mi hanno dato il permesso di operare.
Shepherd e Shepherd.
Un classico.
Che succede?
Pensi che ti lascerei fare a lui quello che hai fatto alla mia Mustang?
Non penso proprio.
E' tua sorella. Fai cosi' perche' ti ha sfasciato la macchina un paio d'anni fa?
Io distrussi la macchina di mia madre. Le persone fanno errori.
Quando distruggesti la macchina di tua madre eri fatta di antidolorifici?
- No. - Rubasti il suo libretto prescrizioni
- per soddisfare la tua dipendenza? - Ti ha rubato il libretto prescrizioni?
Gia' e tornata a casa ando' in overdose.
Morta per tre minuti, la salvai io. Ecco cosa fece passare a mia madre
dopo che aveva perso mio padre e cresciuto cinque figli da sola,
percio', no, non mi fido di lei nella mia sala operatoria, okay?
- Mi hai chiamato, va tutto bene? - Dovevo scappare da Shepherd
per tipo, dieci minuti.
E' come il KGB, e' dappertutto.
- Sta cercando di essere d'aiuto. - Davvero? Beh, fallo smettere.
Mi ameresti se io non fossi un chirurgo?
Ti amerei anche se fossi un idraulico.
Ma tu ti ameresti se non fossi un chirurgo?
Non lo so.
Forse.
Non riesco a dormire se non ci sei tu.
Allora ci saro'.
- Capo. - Karev.
Oh, ehi. Potresti parlare a Christina del fatto di trovarsi una casa sua?
Arizona sta per traslocare ed e' un po' affollato.
Cioe', vogliono trasferirsi, solo che non si sono ancora dati da fare.
E se glielo chiedo io sono la stronza,
ma se glielo chiedi tu, sei la sua migliore amica
che le chiede del sano, successivo passo nella sua vita matrimoniale.
La carriera di Christina e' appesa a un filo.
Non puo' guardare una sala operatoria senza avere i sudori freddi,
e' una sposina, eppure ieri sera ha dormito nel mio letto
perché Owen stava operando ed aveva paura a restare da sola.
Davvero la vuoi buttare fuori da casa sua?
Le hai parlato di Christina?
Siamo mostri.
- Vergine... a 27 anni? - Esatto.
Beh, magari aspettava che arrivasse la persona giusta
qualcuno di speciale, qualcuno che la coinvolgesse davvero.
E' dolce, e'...
- E' idealistico. - E' intelligente, ecco cos'e'.
Se non ci vai a letto, non ti ci affezioni.
Ci vai a letto e ti affezioni anche se non vuoi,
anche se ti scegli specificatamente qualcuno
a cui sei sicura non ti affezionerai... bum!
Non riesci piu' a staccarti!
Pinza.
E' quella la massa?
- Gia'. - E' un tumore?
No, sembra essere... un oggetto estraneo.
Okay, l'ho preso.
Che cavolo e'?
- Un preservativo? - Gia'.
Aspetta... e l'ha aspirato?
Un preservativo nel polmone? Me la faro' addosso dalle risate.
- E il fidanzato crede che sia vergine. - Okay, eccoci, eccoci.
Date un'occhiata a questo.
Okay, io invece penso che mi vomitero' addosso.
Oh, guardate la Grey. Sembra che abbia i conati.
- E' tutto il giorno che e' cosi'. - Oddio, credo che vorrei esserci io.
Che?
Sul serio, ma quanto spesso capita un caso come questo?
Piu' o meno spesso quanto una sposina vergine di 27 anni.
Puo' essere vergine, cioe', anche se ha 27 anni...
non e' mica impossibile.
- Ehi. - Ehi!
Mia moglie dorme nel tuo letto.
Si', tecnicamente, dorme con Meredith.
Dorme con Meredith, io sto dall'altra parte del letto.
Il che, scusami...
Non lo trovi un po' strano?
Non hai mai visto E.T.?
- Il film? Si', anni fa, perché? - Ricordi il ragazzino, Elliot?
Lui e E.T. avevano questo bizzarro e fastidioso legame.
Se lui si ammalava, E.T. si ammalava,
se E.T. si ubriacava, Elliot si ubriacava.
E' piu' o meno come Christina e Meredith.
Intanto, io e te siamo come quelli del governo nelle tute bianche.
Sai, cerchiamo di indirizzarli nella direzione giusta, ma alla fine
non ci capiamo niente.
E a te sta bene?
Vado a pesca. Sto costruendo una casa. Ho ricominciato a giocare a golf.
Aiuta.
Cerco di stare aiutarla.
Grazie.
Allora, Karev, quanti anni avevi la tua prima volta?
15. Infermiera della scuola, nel retro della sua macchina.
15? Complimenti.
A 16, mi insegno' a guidare quella stessa macchina.
Secondo anno del liceo, Paul Waxman,
non aveva la minima idea di quello che stesse facendo.
Ballo del primo anno, Sarah Richardson e Penny Caraway,
insieme.
Sapevo esattamente cosa stavo facendo.
- 19. - 19?
Ero concentrata sui miei studi.
Era l'assistente di chimica, era una spanna piu' basso di me, ma...
ragazzi, era davvero intelligente.
Ehi, April.
Io non ne parlo. E' un ricordo molto molto privato.
Che e' successo, e' morto?
- Alex. - Oh, e' durato tre secondi
quindi non sai se conta o no?
No.
E' stato sulla spiaggia, all'alba, fu bellissimo.
All'alba, davvero? E non c'era altra gente?
Sulla spiaggia? Ti si infila la sabbia in posti in cui non ce la vuoi...
Le zanzare...
Ah! Sei vergine.
- No! - Si' che lo e'.
Oddio, si' che lo sei. Oddio, fallo, fattela subito!
- Alex, vai a deflorarla. Fallo! Fallo! - E' stato... sulla spiaggia, all'alba, okay?
Okay, lasciatela in pace.
April, la spiaggia all'alba, molto bello.
C'e' una galleria, di sopra. Vatti a prendere un posto, puoi guardare.
Okay, sai una cosa, cervellone?
Puoi fingere che non siamo parenti, ma lo siamo.
E ti e' successo qualcosa.
Cosa vuoi da me, Amy?
Okay, riesci a capire che questa cosa non riguarda solo te?
Hanno sparato a due uomini della mia famiglia e uno di loro non e' sopravvissuto,
anche se avevo cinque anni e me lo ricordo appena.
- Non mettere in mezzo papa'. - Non possiamo parlare di niente!
Non vuoi parlare di papa'.
- Non vuoi parlare di questo. - Mi dispiace che sia cosi' dura per te.
E' stato difficile per molta gente. Ora ho un'operazione da fare. Vai a casa.
No, non vado da nessuna parte. E' un mio paziente.
- Ti aiuto. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
- Ho una specializzanda molto brava. - Davvero?
Mi spiace di essere arrivata in ritardo. C'era coda in mensa.
Hai ragione. Un team di prim'ordine.
Bene. Puoi restare.
Dottoressa Baley, come fa a riconoscere la sporgenza dal dito?
Se non sanguina, e' la sporgenza.
Se comincia a sanguinare, e' probabile che stia tagliando il dito.
A volte questo lavoro e' davvero semplice, dottor Avery.
- Posso farlo io, se vuole. - Puo' farlo lei, vero dottoressa Grey?
Si'.
- Cosa c'e'? - Niente.
Danny, potrebbe aspettare fuori per due minuti?
- Perché? Va tutto bene? Lei e'... - Oh, no.
Qualsiasi cosa dobbiate dirmi, potete farlo davanti a lui.
Okay. Ehm...
Gretchen, aveva..
Oh, okay. Gretchen, e'...
e' successo, ehm...
L'ostruzione ai polmoni
era un profilattico.
Sembrerebbe l'abbia inalato.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Quindi la buona notizia e' che l'abbiamo rimosso
e ora dovrebbe sentirsi molto meglio.
- Cosa? - Danny, Danny...
Aspetta un attimo. Ho aspettato due anni,
- e tu facevi sesso con un altro? - No, no, no, no.
Molte persone usano i profilattici per proteggersi contro
le malattie a trasmissione sessuale anche quando fanno...
- altre cose. - Noi, no.
Danny, per favore! Danny, no! Danny.
Okay, vedi come asporto delicatamente il tumore?
Non molto bene.
Okay, irriga e aspira.
Bene. Bene. Okay. Lo vedi, adesso?
Si'.
Okay. Dovresti riuscire a vedere meglio, adesso, perché sto per...
Oh, maledizione. Oh, no. Sta sanguinando troppo.
- La carotide? - Potrebbe essere. Okay. Sono fuori.
Okay, dottoressa Yang, dovrebbe fare
- dei tamponi nasali, per favore. - No. Faccia lei.
Non devono essere belli da vedere. Tamponi qui.
No, non posso.
- Si' che puo'. Lo faccia e basta. - No, fermo. Per favore, fermo. Io...
Faccia lei.
Passami il gelfoam e il thrombin.
Aspiratore.
Okay. Dovremo aprirlo.
Che ti e' successo, Karev?
Il paziente non era in condizioni critiche, cosi' ho usato le scale.
L'hai fatto per tutto il giorno?
Si'. E' un ottimo esercizio. Che problema c'e'?
Beh, il problema e' che sei tutto sudato e...
e puzzi e non ho intenzione di farti entrare in sala operatoria conciato cosi'.
Che diavolo hai, oggi?
- Niente, io... - Karev, puzzi. Vai a farti una doccia.
Cosa c'e'?
Beh, pensavo che ci fosse della pelle normale qui,
- ma sta gia' cominciando a crescere. - Cosa significa?
Significa che per il momento Jerry non potra' avere il trapianto di pelle.
- Avra' molte ferite aperte. - Quindi aveva ragione.
Sembrera' Frankenstein.
Forse dovrei andare a parlare con la moglie. Prepararla al peggio.
Voglio dire, se fossi in lei, vorrei...
- vorrei saperlo il prima possibile. - Tu non vai da nessuna parte.
Va bene, perché sto benissimo dove sono.
Sto... solo dicendo che se fossi la moglie, ci terrei a saperlo il prima possibile.
Facciamo dopo, allora.
Rivoglio indietro l'anello di fidanzamento di mia madre.
- Puoi ridarmelo, per favore? - Danny, non farlo, okay?
Se solo potessi...
Non l'ha tradita.
- Si'? - Non l'ha fatto.
Ha detto che la sua amica Jeannette le ha organizzato una festa di addio al nubilato.
Gia'.
Beh, a volte nelle feste di addio al nubilato c'e' una parte dedicata
agli utensili da cucina, solo che non si tratta propriamente di utensili da cucina.
Si tratta di articoli intimi e qualcuno ti mostra come utilizzarli.
Quindi l'istruttore stava mostrando alle ragazze
le tecniche per applicare un certo
apparato a qualcosa che poteva assomigliare a un...
Ha messo un profilattico ad una banana con la bocca e accidentalmente l'ha inalato.
Gretchen?
Mi sono strozzata, okay? E pensavo di averlo ingoiato.
Ovviamente non avevo idea di cosa stessi facendo.
Volevo solo che ti divertissi durante la nostra prima notte di nozze.
E smettila di ridere di me.
Mi piacera' da morire la nostra prima notte di nozze, okay?
Mi piacera', qualsiasi cosa succeda,
perché ti amo.
Finiscila.
- Preso? - Si'.
- Sicuro? Perché posso farlo io. - Sai, e' il mio lavoro.
Lo so, volevo solo assicurarmi che avessi capito.
Fatto.
Vuoi dare un'occhiata?
- Ho stupito anche me stessa. - Quindi e' finito. Posso andare?
Ho finito.
Come ha fatto a superare il tirocinio?
- Zitta. - Dai, Derek. E' un'incapace.
- Non era pronta e io l'ho forzata. - Non era pronta perché e' un'incapace.
Christina Yang mi ha salvato la vita.
Mi ha salvato la vita.
Le devo tutto. Vattene.
Fuori di qui.
5,44 chili.
Ebay, arrivo.
- Dottoressa Grey. - Mi dispiace.
Siete medici. Se volete diventare medici, aiutare la gente,
dovete essere pronti a vedervela con qualsiasi cosa un corpo umano sputi fuori.
Oh! Oh, Dio! Guarda. Un ragno. E' un ragno. Oh! No, no.
- Avanti. Fate qualcosa, per favore. - Quello?
E' un ragno. Si', e' strisciato fuori da quella sporgenza.
- Veloce, uccidilo! Uccidilo! - Io...
Grazie. Grazie. Oh, grazie. Oh, grazie.
Oh, grazie. Okay. Okay.
Non ho scelto io che tu...
entrassi nella mia vita.
Professionalmente? Certo, se ti interessasse il mio campo.
Ma personalmente?
Non ci saremmo scelti a vicenda.
Ma ora siamo una famiglia.
E quindi, mi preoccupo per te.
Vogliono sbatterti fuori.
Ed a qualcuno a cui stai a cuore, non va bene.
A chi ha visto tanti specializzandi andare e venire,
ma davvero molto pochi col tuo potenziale...
Non va bene.
Riesco a malapena a ricordarla...
L'intera procedura. Io...
Ti ho tolto un proiettile dal petto e tutto quello che ricordo sono...
Attimi ed istanti,
e gli attimi e gli istanti che ricordo si fanno vivi nei momenti sbagliati quindi,
fine della storia, okay?
Karev.
Oh, si', signore.
Eri steso in fin di vita in una pozza del tuo sangue in quell'ascensore.
Per questo motivo prendi le scale.
Ma un giorno potresti avere dei pazienti critici
e non potrai correre su per le scale.
Quindi...
Tu ed io...
Prenderemo questo ascensore... proprio ora, insieme.
E ci starai dentro fino a che non ne avrai piu' paura.
Solo annoiato.
L'intervento sara' diviso in differenti fasi.
Proveremo a distendere la pelle.
Ma in questo momento, non c'e' sufficiente pelle sana da cui tagliare.
Questo significa che ripenseremo agli innesti cutanei piu' avanti.
- Piu' avanti quando? - Dipende da quanta
pelle sana troviamo.
Da sei mesi ad un anno.
Quindi, nel frattempo...
Sembrera' ancora un mostro?
Avra' un aspetto migliore di adesso.
Ma ci saranno cicatrici considerevoli.
Quindi...
Non ci sara' neppure qualche mese in cui
sembrera' quasi normale,
in cui avra' voglia di uscire,
in cui potrebbe voler fare qualcosa di piu' che...
rinchiudersi in casa tutto il giorno?
Entrambi dovete solo essere pazienti.
Ha conosciuto mio marito, dottor Sloan.
Pensa davvero che possa esserlo?
In quattro anni non ho potuto toccarlo.
Potuto baciarlo,
tenerlo per mano.
Non me lo ha permesso.
Lo amo cosi' tanto, ma...
ho bisogno di avere una vita e lui vuole essere un eremita.
E penso che...
L'amore non basta piu'.
E' possibile...
che due persone si amino l'un l'altra e che questo non...
sia abbastanza?
Il signor Donaldson ha avuto un infarto,
quindi le sue arterie non sono pulite come le mie, ma ti farai un'idea.
Ora...
Mi hai aperto. Dove hai eseguito l'incisione?
- Non lo so. - Si', lo sai.
Quando ho detto non lo so, non stavo scherzando. Davvero, non me lo ricordo.
Okay. Beh, fortunatamente, ho io qualche dettaglio.
Sei partita dall'incavo dello sterno
e sei andata giu' per 15 centimetri.
- Okay, sai una cosa? E' stupido. - No, non lo e'.
Che puo' accadere di peggio, lo ucciderai?
Oh, ah, ah, divertente.
Prendi il bisturi.
Sternotomia...
mediana.
Brava.
Cos'e' successo dopo?
Non preoccuparti, me ne sto andando.
Eravamo sul retro del negozio.
Papa' ti aveva appena dato due centesimi,
e, come sempre, li hai nascosti dietro il bancone, in quella crepa nel parquet.
Dicevi che li risparmiavi per poter comprare una citta'.
E poi sono entrati quei ragazzi.
Potevamo sentirli parlare, ma tu non gli hai prestato
attenzione finche' papa' ha urlato, allora hai guardato su.
Avevano gia' estratto la pistola, avevano gia' preso il denaro,
ma volevano anche l'orologio che mamma gli aveva regalato.
Non ha voluto darglielo.
C'e' stato uno sparo.
Tu scattasti in avanti.
Ricordo.
Tentavo di raggiungerlo, ma...
non potevo muovermi.
Perche' ti tenevo cosi' stretta da non farti muovere.
Ti misi una mano davanti la bocca cosi' non avresti urlato
e l'altra intorno alla vita stringendoti con tutte le mie forze,
pregando Dio che rimanessi ferma e non dicessi nulla.
Eri cosi' piccola.
Penso che cio' che ho sempre desiderato in questi anni, e' stato che rimanessi...
piccola e...
serena e in salvo.
Ma non sei nulla di tutto questo.
Sei forte e senza paura e questo mi spaventa.
Come avrei potuto chiamarti e dirti che mi avevano sparato?
Non potevo dirti del mio dolore.
Non volevo che tu sapessi che il dolore esiste.
Non posso credere che tu tenga il brandy nell'armadietto.
Me l'ha dato un paziente.
Ah, si'? Ti chiudi dentro e ne bevi un sorso quando vedi un ragno?
Ogni volta che vedo un ragno venire fuori dall'arto di un uomo, si'.
E questa e' una fobia.
- Non e'... Ehi. Ridammi la mia bottiglia. - Oh no, no, no, Teddy ne ha bisogno.
- E' patetica. - E' vero.
Se la finisci, ti uccido.
Vivremo in una confraternita per sempre, vero?
Ehi, no. Casa di Meredith e' una confraternita. La nostra e' solo come
quegli appartamenti fuori dai campus dove gli sballati vanno a comprare l'erba.
L'hai salutato?
Diciamo che l'ho alquanto evitato.
Ho paura di iniziare a piangere se lo vedo,
cosi' lui pensera' che sono una molestatrice fuori di testa.
- Offriamo a Bailey un vero drink. - Si', dai, andiamo!
Scusaci.
Ciao.
Andiamo a cena insieme?
Forse dovremmo accontentarci
di un bacio sulla guancia e un addio per rendere le cose piu' semplici.
Gia', sembra...
incredibilmente... insoddisfacente.
Mi piaci piu' di quanto avrei voluto.
E...
E sapevo cos'era questa cosa tra noi.
Non so quale sia il mio problema.
Beh, io avrei qualche idea.
Pensavo di essere l'unica persona che tu non avresti analizzato.
Beh, non sono proprio sicuro che per questo problema serva un dottore.
Cioe', sono molto attraente e la tua razionalita' non poteva resistere al mio...
incredibile fascino.
E poi... tu...
ti innamori sempre di uomini non disponibili,
impegnati...
o che rimangono in citta' solo per qualche settimana.
Stai facendo delle scelte di merda, Altman.
Meriti qualcosa di piu'.
Nessuno sceglie di essere un mostro.
La maggior parte della gente capisce di essere un mostro
solo quando e' troppo tardi per cambiare le cose.
Dai. Ammettilo. Sei ancora vergine.
- No, non e' vero. - Ehi, non c'e' niente di cui vergognarsi.
- Davvero? - No, e' imbarazzante.
- Molto imbarazzante. Diglielo Mer. - Io...
Stavo per dire qualcosa e poi ho dimenticato di smettere di bere.
Qualcuno ha visto Christina?
Okay. Dunque oggi solo una persona mi ha guardata come se fossi una psicopatica
che potrebbe stare all'ingresso nuda,
e la dottoressa Bailey ha urlato come una cagnetta
per un ragno, quindi sto abbastanza bene, sapete, per essere pazza.
Beh, a nessuno interessa se sei pazza. Siamo tutti pazzi.
Si', guarda April. E' ancora vergine.
Si', beh, a Mark interessa, okay?
Mi considera una minaccia, per me stessa e per chi mi circonda.
- Aspetta. Sei ancora vergine? - Cosa? Basta. Okay?
Smettetela.
Sono vergine. Si'. E quindi?
Non e' una cosa di cui parlo, okay? Tutti abbiamo delle cose di cui non parliamo.
Alex, tu hai avuto paura degli ascensori
per circa un mese, ma io non ho mai detto nulla perche' non sono affari miei.
E Jackson, ti svegli tutte le notti urlando perche' hai gli incubi. E,
Meredith, tu non parli di Christina
perche' hai paura che non tornera' mai piu' la Christina di una volta.
E, Lexie... per amor del cielo,
Mark non ha mai pensato che tu sia una psicopatica. Lui ti ama.
Per questo ti fissa, perche' non riesce a staccare gli occhi dalla donna che ama.
Ovviamente, non dira' mai nulla perche' pensa di non essere all'altezza.
Ecco, tutti abbiamo cose di cui non parliamo.
Io sono una donna di 28 anni vergine, principalmente perche'
volevo che la mia prima volta fosse speciale,
e poi ho aspettato troppo, e
in parte perche' sono abbastanza certa che i ragazzi mi trovino noiosa.
Sono vergine.
Questo non e' un argomento da bar. Tutti abbiamo cose di cui non parliamo.
Oh, April.
Mi piaci sempre di piu'.
Grazie.
Non sei di turno stanotte?
No. No, sono a casa tutta la notte.
Bene.
Com'e' andata oggi?
Penso...
Avrei potuto essere felice facendo l'idraulica.
- Dobbiamo trovare un posto tutto nostro. - Gia'.
Ma non importa quanto mostro finirai per essere...
Le possibilita' ci sono, fuori c'e' ancora qualcuno che e' li' per te.
A meno che, ovviamente, non se ne sia gia' andato...
Quindi a che ora devi essere all'aeroporto?
Ho ancora un paio d'ore.
Perche' quando iniziano ad amare...
anche i mostri non possono aspettare per sempre.
www.subsfactory.it
Traduzione: Anneke, L'Audia, Agente Ewen, micaela, Elanor986, Elenuccia88.
Revisione: meredithgrey. Synch: Dendobondi.